1 00:02:21,044 --> 00:02:24,506 Ой, хочеш танцювати? хочеш танцювати? 2 00:03:07,633 --> 00:03:10,385 [жінка] Це на підлозі. 3 00:03:22,105 --> 00:03:24,608 Ви готові до сьогоднішнього вечора? 4 00:03:28,779 --> 00:03:30,739 чудово 5 00:03:30,781 --> 00:03:32,824 Якщо ти так скажеш. 6 00:03:40,958 --> 00:03:43,585 Сьогодні справжній холод. 7 00:03:43,627 --> 00:03:45,796 Ви вибрали це місце. 8 00:05:07,669 --> 00:05:10,339 Дім – не мій шлях 9 00:05:10,380 --> 00:05:12,674 Вдома я ніколи не буду 10 00:05:14,092 --> 00:05:16,511 Прогоріть день 11 00:05:17,721 --> 00:05:21,558 Випалюй ніч 12 00:05:21,600 --> 00:05:24,269 Я не бачу причин... 13 00:05:28,148 --> 00:05:31,651 Я живу для того, щоб дати дияволу 14 00:05:31,693 --> 00:05:33,904 Його належне 15 00:05:35,405 --> 00:05:37,532 І я горю, я горю 16 00:05:37,574 --> 00:05:39,868 Я горю за тобою... 17 00:05:42,662 --> 00:05:46,041 Я горю, я горю, я горю 18 00:06:07,729 --> 00:06:10,065 Ліцензія та реєстрація, будь ласка. 19 00:06:10,107 --> 00:06:11,900 звичайно 20 00:06:14,111 --> 00:06:16,571 - Ось так. - Дякую. 21 00:06:17,948 --> 00:06:20,242 Джеймс Ліндсей, га? 22 00:06:20,283 --> 00:06:21,952 Джим. 23 00:06:21,993 --> 00:06:24,037 Є проблема, офіцере? 24 00:06:29,292 --> 00:06:31,920 Мені потрібно, щоб ви вийшли з машини, сер. 25 00:06:36,133 --> 00:06:38,593 Гаразд 26 00:06:40,720 --> 00:06:42,264 Поверніться. 27 00:06:42,305 --> 00:06:44,433 Руки на вантажівку. [хрипить] 28 00:06:59,698 --> 00:07:01,324 Ви маєте право зберігати мовчання. 29 00:07:01,366 --> 00:07:03,827 [Декстер] Я можу шуміти, якщо захочу, чи не так? 30 00:07:03,869 --> 00:07:06,163 - [сміється] - [пристрасно стогне] 31 00:07:08,123 --> 00:07:10,500 [Естер] Головний єпископ, головний єпископ, заходь. 32 00:07:10,542 --> 00:07:13,336 Ой, що за біса. Продовжуйте. 33 00:07:13,378 --> 00:07:15,297 - Гаразд. — Хай собі знайдуть іншого. 34 00:07:15,338 --> 00:07:17,716 — Головний єпископ? - [статичний тріск] 35 00:07:17,757 --> 00:07:20,051 Анжела. 36 00:07:20,093 --> 00:07:22,637 Вівці місіс Ґросс пустилися на територію Штайнера. 37 00:07:22,679 --> 00:07:24,931 Вони їдять його озимі насадження. 38 00:07:27,767 --> 00:07:29,478 Я в середині чогось... 39 00:07:29,519 --> 00:07:31,688 [заїкається] ...може Логан подбати про це? 40 00:07:31,730 --> 00:07:33,773 Логан у церкві. 41 00:07:33,815 --> 00:07:36,985 Пиріжки з пеканом були вкрадені з обіду. 42 00:07:37,027 --> 00:07:38,904 Очевидно, не зможе його з цього позбутися. 43 00:07:40,947 --> 00:07:43,658 Очевидно. Гм, а як щодо Тедді? 44 00:07:43,700 --> 00:07:46,745 Уже другий тиждень, як ви думаєте, чи зможе він впоратися з овечою кризою? 45 00:07:49,164 --> 00:07:50,665 Тедді вийшов з ладу. 46 00:07:50,707 --> 00:07:52,417 Йому щойно вирвали зуби мудрості. 47 00:07:52,459 --> 00:07:54,503 - [Декстер сміється] - Чи повинен я повідомити містера Штайнера? 48 00:07:54,544 --> 00:07:56,505 ти в дорозі? 49 00:07:59,174 --> 00:08:01,259 Звичайно, Естер. 50 00:08:02,761 --> 00:08:04,846 Це я в дорозі. 51 00:08:06,973 --> 00:08:09,601 Нічого страшного. Ви можете перетягнути мене іншим разом. 52 00:08:09,643 --> 00:08:11,269 Мені шкода. 53 00:08:11,311 --> 00:08:13,438 Ви можете зайти на станцію пізніше. 54 00:08:13,480 --> 00:08:15,565 Гаразд, звичайно. 55 00:08:16,149 --> 00:08:18,485 «Король міста з одним конем» Дена Ауербаха 56 00:08:24,491 --> 00:08:28,161 Кожен день - це лише маленька біла брехня 57 00:08:29,704 --> 00:08:33,375 Кажу собі, що я справляюся 58 00:08:35,418 --> 00:08:38,922 Я просто залишаюся в цій кімнаті і плачу 59 00:08:38,964 --> 00:08:42,842 Сніг, він покриває землю 60 00:08:44,886 --> 00:08:48,598 І я не чую жодного звуку 61 00:08:50,684 --> 00:08:54,563 Я б вимкнув телевізор, покатався 62 00:08:56,064 --> 00:08:59,568 Але я не бачу жодних ознак життя 63 00:09:00,819 --> 00:09:03,196 Крім цієї ялинки з миготливими вогниками... 64 00:09:03,238 --> 00:09:05,490 Гей, Джиммі, доброго ранку. 65 00:09:05,532 --> 00:09:07,033 Ти підеш танцювати сьогодні ввечері? 66 00:09:07,075 --> 00:09:08,702 Так, я б не пропустив це, пастор Брайан. 67 00:09:08,743 --> 00:09:11,454 Гей, вибач про ці пироги. 68 00:09:11,496 --> 00:09:13,415 А як ти міг про це вже знати? 69 00:09:13,456 --> 00:09:15,000 Е... невелике містечко. 70 00:09:15,041 --> 00:09:16,793 Дякую Доброму Господу. 71 00:09:16,835 --> 00:09:21,131 Я боюся, якщо я стрибну в океан, я можу втонути... 72 00:09:21,172 --> 00:09:24,009 - Ранок, Зак. - Доброго ранку, містере Ліндсей. 73 00:09:24,050 --> 00:09:25,635 - Бекка. Скотт. - Привіт, містер Ліндсей. 74 00:09:25,677 --> 00:09:27,220 - Гей, містере Ліндсі. - [Зак] Гей, ти йдеш 75 00:09:27,262 --> 00:09:28,430 на матч наступного тижня? 76 00:09:28,471 --> 00:09:29,973 Я обов’язково спробую. 77 00:09:30,015 --> 00:09:32,100 Вперед Хокс. 78 00:09:33,393 --> 00:09:36,313 Ну, Джимбо? Як справи у вас з Анжелою? 79 00:09:36,354 --> 00:09:38,231 - Усе гаразд? - Так, наскільки я знаю. 80 00:09:38,273 --> 00:09:39,691 чому Що ви чули? 81 00:09:39,733 --> 00:09:41,735 Тільки хороші речі, Джим. Тільки хороші речі. 82 00:09:41,776 --> 00:09:43,945 - [сміється] - [вертоліт дзижчить] 83 00:09:44,988 --> 00:09:46,906 Едвард Олсен прямує до свого шале. 84 00:09:46,948 --> 00:09:49,993 Багатий мудак сезон починається... 85 00:09:50,035 --> 00:09:51,870 зараз. 86 00:09:51,911 --> 00:09:53,955 Так 87 00:10:27,405 --> 00:10:28,531 Привіт, Гіг. 88 00:10:28,573 --> 00:10:29,991 Ви отримали мої речі. 89 00:10:31,368 --> 00:10:33,078 Ось і ви. 90 00:10:38,041 --> 00:10:39,542 Ти палочка-виручалочка, Джиммі. 91 00:10:47,550 --> 00:10:49,511 Ніжна музика 92 00:11:35,098 --> 00:11:36,558 [Фред молодший] Будь ласка, скажіть мені, що ви маєте 93 00:11:36,599 --> 00:11:38,101 солодкий рулет з полуницею і вершковим сиром? 94 00:11:38,143 --> 00:11:41,229 Начальник говорить і так буде зроблено... 95 00:11:41,271 --> 00:11:42,897 ...ет. - [сміється] 96 00:11:42,939 --> 00:11:44,899 Я не знаю, що б я робив без тебе, Джиме. 97 00:11:44,941 --> 00:11:47,694 - Ну... - Ммм! 98 00:11:47,736 --> 00:11:49,904 Ой, це так добре. 99 00:11:49,946 --> 00:11:51,865 Щоб ви знали, цей тиждень буде напруженим. 100 00:11:51,906 --> 00:11:53,575 Ми з Брайаном усиновлюємо. 101 00:11:53,616 --> 00:11:55,076 Це такий сильний тиск. 102 00:11:55,118 --> 00:11:57,078 Нічого собі Так, я можу лише уявити. 103 00:11:57,120 --> 00:11:59,748 Браян хоче назвати його Гарфілд. 104 00:11:59,789 --> 00:12:01,541 Я маю на увазі, хто називає собаку на честь кота? 105 00:12:01,583 --> 00:12:03,752 [сміється] Очевидно, Брайан знає. 106 00:12:03,793 --> 00:12:06,504 Я думаю, що це цуценя більше схоже на Громіта, чи не так? 107 00:12:06,546 --> 00:12:09,674 Щодо цього, я думаю, що я в основному швейцарець. 108 00:12:09,716 --> 00:12:12,093 Розумна людина. [сміється] 109 00:12:19,142 --> 00:12:21,686 [різко вдихає] І ось ми. 110 00:12:21,728 --> 00:12:24,773 Саме той хлопець, якого я хочу бачити. 111 00:12:25,982 --> 00:12:29,194 - Джим. - Чим я можу вам допомогти? 112 00:12:29,235 --> 00:12:31,863 Ой, я щойно приїхав у місто зі своєю дружиною. 113 00:12:31,905 --> 00:12:34,282 Буду трохи полювати. Потрібен новий ніж 114 00:12:34,324 --> 00:12:36,034 і великий пістолет. 115 00:12:36,075 --> 00:12:38,119 Гаразд, ти шукаєш ніж для здирання шкіри, 116 00:12:38,161 --> 00:12:39,621 - або... - О, цей. 117 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 - Цей ідеальний. - Гаразд. 118 00:12:45,335 --> 00:12:47,462 Нічого собі 119 00:12:49,339 --> 00:12:51,132 - Гей! Легко там! - [сміється] 120 00:12:51,174 --> 00:12:52,467 Є проблема? 121 00:12:52,509 --> 00:12:54,469 Мені щось до крові. 122 00:12:54,511 --> 00:12:56,346 ох Ой! 123 00:12:57,889 --> 00:12:59,724 У будь-якому випадку, а як щодо цієї гвинтівки? 124 00:12:59,766 --> 00:13:02,936 Remington 783 впорається зі своєю роботою. 125 00:13:02,977 --> 00:13:04,979 Має гарний розмах, міцну конструкцію. 126 00:13:05,021 --> 00:13:07,023 Ви кинете його десяток разів, і він все одно вистрілить прямо. 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,567 Так, так, я чую тебе, чоловіче. Ось у чому річ. 128 00:13:09,609 --> 00:13:11,486 А, там мій друг Білл? 129 00:13:11,528 --> 00:13:13,404 так? 130 00:13:13,446 --> 00:13:14,823 Він уже отримав цей, 131 00:13:14,864 --> 00:13:16,491 і я хочу пістолет, який зробить його 132 00:13:16,533 --> 00:13:18,660 один схожий на Super Soaker. 133 00:13:18,701 --> 00:13:21,162 - Ах - Отже... 134 00:13:21,204 --> 00:13:23,498 Той той. 135 00:13:23,540 --> 00:13:25,959 - Я хочу цього. - Ви впевнені? [заїкається] 136 00:13:26,000 --> 00:13:27,585 Це поверне тобі 9000 доларів США. 137 00:13:27,627 --> 00:13:29,838 Я отримав хороший різдвяний бонус у Morgan Stanley. 138 00:13:29,879 --> 00:13:32,006 О... добре. 139 00:13:33,675 --> 00:13:35,760 Ах... 140 00:13:35,802 --> 00:13:38,263 [бурчить] Ви знаєте, це набагато більше вогневої потужності 141 00:13:38,304 --> 00:13:40,348 ніж усе, на що вам тут потрібно полювати. 142 00:13:40,390 --> 00:13:42,141 О, так? На що ти полюєш? 143 00:13:42,183 --> 00:13:45,019 я? Я більше ні. 144 00:13:45,061 --> 00:13:48,690 Я не вбивав жодної тварини з... Я був підлітком. 145 00:13:48,731 --> 00:13:51,734 Подивись на себе, святий... ех, Джим. 146 00:13:51,776 --> 00:13:53,695 Так, я візьму. 147 00:13:53,736 --> 00:13:55,238 Не проблема. 148 00:13:55,280 --> 00:13:58,741 Просто потрібне посвідчення особи 149 00:13:58,783 --> 00:14:00,994 для федеральної перевірки. 150 00:14:01,035 --> 00:14:02,996 Чувак, справді? 151 00:14:03,037 --> 00:14:04,330 Як довго ви тут працюєте? 152 00:14:04,372 --> 00:14:05,999 Мм, пара років? 153 00:14:07,584 --> 00:14:10,003 Це я на стіні. 154 00:14:10,044 --> 00:14:12,547 Коли мені було шість, я був у команді Малої ліги Фреда Сеніора. 155 00:14:12,589 --> 00:14:14,924 - Гарно. - [Білл] Йо, Метт! 156 00:14:14,966 --> 00:14:16,968 - Нам потрібні ці речі? - Ні, ні, я отримав тонну 157 00:14:17,010 --> 00:14:18,428 того, що в грязьовій кімнаті мого тата. 158 00:14:20,096 --> 00:14:22,473 Якщо говорити про мого тата, він купив мені першу гвинтівку 159 00:14:22,515 --> 00:14:24,851 у цьому самому магазині, коли мені було десять. 160 00:14:28,938 --> 00:14:31,357 Який насправді хрень, людино? 161 00:14:31,399 --> 00:14:33,985 [Декстер] Іноді це трапляється. Це лише 24 години утримання 162 00:14:34,027 --> 00:14:37,655 поки ФБР перевіряє вашу історію. 163 00:14:37,697 --> 00:14:39,699 Отже... завтра в той же час? 164 00:14:39,741 --> 00:14:42,410 Ну, чувак, просто продай мені рушницю. 165 00:14:42,452 --> 00:14:44,662 [Декстер] Я повинен дотримуватися процедури. 166 00:14:44,704 --> 00:14:47,248 Ніхто з нас не хоче, щоб Фред втратив свій бізнес, чи не так? 167 00:14:47,290 --> 00:14:49,876 О, так. О, добре, Eagle Scout. 168 00:14:51,794 --> 00:14:53,546 Ви знаєте, ти порушуєш правило, 169 00:14:53,588 --> 00:14:56,925 іноді ви можете навіть трохи повеселитися. 170 00:15:03,097 --> 00:15:04,724 Ой, до біса, що завгодно. 171 00:15:04,766 --> 00:15:06,517 Це означає, що я починаю пити раніше. 172 00:15:06,559 --> 00:15:08,186 Приймаючи це. 173 00:15:08,227 --> 00:15:10,396 Гаразд 174 00:15:18,613 --> 00:15:20,448 - Треба бути насторожі, чувак! - Ого! 175 00:15:20,490 --> 00:15:22,909 До біса, Мет, я мало не обсрався. 176 00:15:22,951 --> 00:15:24,327 Так на біса... 177 00:15:24,369 --> 00:15:25,870 [Метт] Давай, ходімо звідси. 178 00:15:25,912 --> 00:15:27,747 Давайте отримаємо наш розворот на! 179 00:15:27,789 --> 00:15:29,624 Перший раунд за вами. 180 00:15:29,666 --> 00:15:32,794 Дякуємо за покупки в Fred's Fish and Game. 181 00:15:32,835 --> 00:15:34,963 Джим. 182 00:15:39,175 --> 00:15:41,135 Низька, похмура музика 183 00:15:52,271 --> 00:15:56,734 Джиме, я чув, що на Метта Колдвелла виникла попередження. 184 00:15:56,776 --> 00:15:58,861 Здається, біда переслідує Колдуелла Меншого 185 00:15:58,903 --> 00:16:00,363 куди б він не пішов. 186 00:16:00,405 --> 00:16:02,198 У цьому місті справді немає секретів. 187 00:16:02,240 --> 00:16:04,242 [ахає] Анж на зустрічі. 188 00:16:11,833 --> 00:16:13,209 Привіт, Тедді. Як ти почуваєшся? 189 00:16:13,251 --> 00:16:14,961 - [бурмоче] Було краще. - [двері відчиняються] 190 00:16:15,003 --> 00:16:16,462 Джим, Джим, Джим, Джим, ти можеш допомогти мені з цим? 191 00:16:16,504 --> 00:16:18,881 Докази крадіжки конгрегаційної церкви. 192 00:16:18,923 --> 00:16:21,634 Зберігаючи Iron Lake у безпеці один пиріг за раз. 193 00:16:21,676 --> 00:16:24,053 - [сміється] - Будь ласка. 194 00:16:24,095 --> 00:16:26,305 Логане, ти знаєш Метта вічно. 195 00:16:26,347 --> 00:16:27,807 Як ви думаєте, що він міг зробити? 196 00:16:27,849 --> 00:16:29,434 позначити ФБР на перевірці зброї? 197 00:16:29,475 --> 00:16:30,560 Він намагався купити гвинтівку у Фреда. 198 00:16:30,601 --> 00:16:32,520 Я впевнений, що це лише формальність. 199 00:16:32,562 --> 00:16:34,188 Ці пироги неймовірно пахнуть. 200 00:16:34,230 --> 00:16:35,690 [Логан] Мет Колдуелл хороший хлопець. 201 00:16:35,732 --> 00:16:37,608 Надерти головну дупу на Уолл-стріт. 202 00:16:37,650 --> 00:16:40,278 Я маю на увазі, що він любить вішатися, пити, грати в азартні ігри. 203 00:16:40,319 --> 00:16:41,696 Бійка або двоє в старшій школі. 204 00:16:41,738 --> 00:16:43,281 Але, ні, так, він хороший хлопець. 205 00:16:43,322 --> 00:16:45,950 Б’юся об заклад, це була аварія човна в Огайо. 206 00:16:45,992 --> 00:16:48,327 Ні, ні в якому разі. Мет навіть не був за кермом. 207 00:16:48,369 --> 00:16:50,872 – Загинули п’ятеро людей. - [Тедді] Чорт. 208 00:16:50,913 --> 00:16:52,206 [Логан] Метт був у лікарні тижнями. 209 00:16:52,248 --> 00:16:53,499 Розбита стегнова кістка, 210 00:16:53,541 --> 00:16:55,376 велика хірургія. 211 00:16:55,418 --> 00:16:57,503 Усе це було справді трагічним випадком. 212 00:16:57,545 --> 00:17:01,174 Фактично, я впевнений, що його рекорд бездоганний. 213 00:17:01,215 --> 00:17:03,301 [стукіт клавіш] 214 00:17:04,802 --> 00:17:07,472 Гаразд, можливо, кілька місць. 215 00:17:07,513 --> 00:17:09,599 Чи є прогрес у встановленні того знаку «стоп». 216 00:17:09,640 --> 00:17:11,476 до магазину пакетів Луїса? 217 00:17:13,102 --> 00:17:14,479 Це нещасний випадок, який має статися. 218 00:17:14,520 --> 00:17:15,813 - Це все, що я кажу. - [двері відчиняються] 219 00:17:15,855 --> 00:17:16,689 [Анжела] Дякую за ваш час, Деннісе. 220 00:17:16,731 --> 00:17:17,690 Я повідомлю тобі 221 00:17:17,732 --> 00:17:18,858 якщо ще щось з’явиться. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,777 Звичайно. 223 00:17:20,818 --> 00:17:22,236 До зустрічі, люди. 224 00:17:23,154 --> 00:17:25,406 [видихає] Отже, нічого доброго, га? 225 00:17:25,448 --> 00:17:27,033 Такий як завжди. 226 00:17:27,075 --> 00:17:29,368 Ні тіла, ні візерунка, 227 00:17:29,410 --> 00:17:30,870 немає випадку. 228 00:17:30,912 --> 00:17:34,040 І жодного фінансування. 229 00:17:34,082 --> 00:17:36,209 Поки одна з цих жінок не виявиться мертвою. 230 00:17:39,087 --> 00:17:40,421 Гей, мої гроші на тобі. 231 00:17:42,048 --> 00:17:43,841 Танці сьогодні ввечері? 232 00:17:43,883 --> 00:17:45,134 О котрій годині? 233 00:17:46,260 --> 00:17:47,720 - Ой - [Логан] О. 234 00:17:47,762 --> 00:17:49,055 Я думав, що це більше щось групове. 235 00:17:49,097 --> 00:17:51,432 Вибачайте. Ви двоє веселитеся. 236 00:17:51,474 --> 00:17:52,850 Побачимося сьогодні ввечері. 237 00:17:52,892 --> 00:17:55,228 до побачення 238 00:18:00,942 --> 00:18:02,485 [Анджела] Вибачте. 239 00:18:02,527 --> 00:18:04,320 Божевільний ривок. Я думав, ти оціниш 240 00:18:04,362 --> 00:18:05,738 бачити свою дівчину в чомусь іншому 241 00:18:05,780 --> 00:18:07,615 ніж державна форма. [сміється] 242 00:18:07,657 --> 00:18:09,158 - [всмоктує повітря крізь зуби] - Ти мило виглядаєш у цій формі. 243 00:18:09,200 --> 00:18:11,452 ох Ось чому ти мені подобаєшся, Джим Ліндсей. 244 00:18:12,954 --> 00:18:14,914 [Грає "Heart of Glass" Blondie] 245 00:18:16,666 --> 00:18:19,460 Одного разу в мене було кохання, і це був газ 246 00:18:19,502 --> 00:18:21,212 [нерозбірливий балкан, сміх] 247 00:18:21,254 --> 00:18:23,673 Незабаром виявилося, що у нього скляне серце 248 00:18:24,382 --> 00:18:26,592 - Схоже на справжнє - [Анжела] Ой, Естер. 249 00:18:26,634 --> 00:18:29,387 Вона ніколи не втрачає шансу розібратися в цій спідниці зі стразами. 250 00:18:29,428 --> 00:18:32,682 Недовіра, кохання залишилося позаду 251 00:18:32,723 --> 00:18:33,975 Я принесу тобі цей напій. 252 00:18:35,059 --> 00:18:38,020 Привіт, Рамон. ¿Cómo están Lydia y los niños? 253 00:18:38,062 --> 00:18:40,523 Моя сім'я геніальна. Gracias a Dios. 254 00:18:40,565 --> 00:18:42,191 - Що трапилося, Джіме? - Привіт, Рамон. 255 00:18:42,233 --> 00:18:43,776 Ви працюєте ввечері в школі? 256 00:18:43,818 --> 00:18:45,611 У школі фінальні цілий тиждень. 257 00:18:45,653 --> 00:18:47,280 Отже, мені не потрібно нічого оцінювати. 258 00:18:47,321 --> 00:18:49,240 Отже, збираємо додаткові зміни перед святами. 259 00:18:49,282 --> 00:18:50,658 Зрозуміло. 260 00:18:50,700 --> 00:18:53,077 Чивас, скелі. IPA. А овочевий начос? 261 00:18:53,119 --> 00:18:54,120 Я такий передбачуваний? 262 00:18:54,162 --> 00:18:55,663 Хочете потрясти його ? 263 00:18:55,705 --> 00:18:57,331 - Я отримав спеціальне маринування. - [сміється] Ні. 264 00:18:57,373 --> 00:18:59,500 Ми в порядку. Просто покладіть це на мій рахунок. 265 00:18:59,542 --> 00:19:02,587 Не треба. Метт Колдуелл купує всім раунд. 266 00:19:03,546 --> 00:19:05,840 Йо! Це Джим! Джим! 267 00:19:05,882 --> 00:19:08,509 Джим! Джим! Джим! Джим! Джим! 268 00:19:08,551 --> 00:19:10,928 Джим! Джим! Джим! Джим! [сміється] 269 00:19:10,970 --> 00:19:12,722 Усе одно покладіть це на мою вкладку. 270 00:19:12,763 --> 00:19:13,973 Гаразд 271 00:19:14,015 --> 00:19:15,224 Чівас, скелі. IPA. 272 00:19:15,266 --> 00:19:17,476 - Начос. - Так. 273 00:19:19,812 --> 00:19:20,980 Чуг. Дай мені довбану пляшку. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,609 Останнє, що хлопцю потрібно, це більше алкоголю. 275 00:19:24,650 --> 00:19:26,903 Або більше вогневої потужності. 276 00:19:26,944 --> 00:19:28,738 Ви знаєте заплутану частину? 277 00:19:28,779 --> 00:19:30,781 ФБР створює резервну копію, і половина прапорів видаляється автоматично. 278 00:19:30,823 --> 00:19:33,284 Люди весь час потрапляють крізь тріщини. 279 00:19:34,660 --> 00:19:36,454 [Метт голосно балакає] 280 00:19:36,495 --> 00:19:38,623 Ви не працюєте. Не будемо говорити про роботу. 281 00:19:38,664 --> 00:19:39,957 Давайте потанцюємо. 282 00:19:39,999 --> 00:19:42,001 Не можу дозволити Естер і Алану показати нам. 283 00:19:42,043 --> 00:19:44,462 Загублений всередині 284 00:19:44,503 --> 00:19:46,088 - Чарівна ілюзія - Ох. 285 00:19:46,130 --> 00:19:48,466 - Так. [сміється] - І я не можу сховатися 286 00:19:48,507 --> 00:19:50,134 Ви використовуєте мене 287 00:19:50,176 --> 00:19:52,053 так [сміється] 288 00:19:54,055 --> 00:19:57,016 Круїз, так 289 00:20:12,698 --> 00:20:14,909 [водій] Залізне озеро приблизно за дві милі в той бік, друже. 290 00:20:14,951 --> 00:20:16,911 Низька, похмура музика 291 00:20:28,256 --> 00:20:30,800 - У вашому розумі - [тихо сміється] 292 00:20:30,841 --> 00:20:33,302 Таємниця чекає всередині 293 00:20:33,344 --> 00:20:34,637 [гавкає, сміється] 294 00:20:34,679 --> 00:20:36,973 Місце, яке ви не можете знайти 295 00:20:37,014 --> 00:20:39,058 [Метт] Джим! 296 00:20:39,100 --> 00:20:41,102 Подивіться на себе, все позакласне 297 00:20:41,143 --> 00:20:43,145 у вівторок ввечері. Зараз ми говоримо. [сміється] 298 00:20:43,187 --> 00:20:45,231 - Привіт, Мет. - У мене завтра вечірка 299 00:20:45,273 --> 00:20:46,983 у мого тата. Ви повинні прийти. 300 00:20:47,024 --> 00:20:49,735 Я, е-е... побачу. 301 00:20:49,777 --> 00:20:51,612 чудово 302 00:20:51,654 --> 00:20:52,905 Гей, слухай. 303 00:20:54,323 --> 00:20:55,574 Я думав. 304 00:20:56,534 --> 00:20:58,244 Чому нам не вийти звідси? 305 00:20:58,286 --> 00:21:00,288 Ти міг би відкрити свій магазин, дати мені цю гвинтівку. 306 00:21:00,329 --> 00:21:02,623 Ми з хлопцями вранці хочемо піти на полювання. 307 00:21:02,665 --> 00:21:04,750 Якщо ваша перевірка пройде, ви можете прийти та забрати її 308 00:21:04,792 --> 00:21:06,377 вранці в магазині. [видихає] 309 00:21:06,419 --> 00:21:08,296 Я впевнений, що ваші друзі будуть справді вражені 310 00:21:08,337 --> 00:21:09,714 з розміром вашого пістолета. 311 00:21:18,514 --> 00:21:19,932 людина 312 00:21:19,974 --> 00:21:22,435 Цей Eagle Scout любить свої правила! [сміється] 313 00:21:22,476 --> 00:21:23,894 - Е... - Знаєш що? 314 00:21:23,936 --> 00:21:26,314 Чому ти все одно не приходиш на вечірку? 315 00:21:26,355 --> 00:21:27,982 Ви ніколи не знаєте. 316 00:21:28,983 --> 00:21:31,319 Можливо, ви навіть отримаєте задоволення. 317 00:21:32,361 --> 00:21:35,656 Якось знайти спосіб 318 00:21:37,074 --> 00:21:38,659 Подруга поліцейська, га? 319 00:21:39,660 --> 00:21:41,829 Напевно, повинен прийти олень. 320 00:21:41,871 --> 00:21:44,332 Там буде багато червоних прапорів, 321 00:21:44,373 --> 00:21:46,417 якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 322 00:21:47,710 --> 00:21:52,340 Відпусти мене до ночі 323 00:21:52,381 --> 00:21:54,383 Ой, ой 324 00:21:54,425 --> 00:21:55,676 Скільки коштує простий бургер, 325 00:21:55,718 --> 00:21:57,136 без сиру чи щось? 326 00:21:57,178 --> 00:21:58,137 7,50 доларів США. 327 00:21:58,179 --> 00:21:59,638 Що, якщо я не отримаю картоплю фрі? 328 00:21:59,680 --> 00:22:01,182 Не йде з картоплею фрі, мила. 329 00:22:02,725 --> 00:22:03,934 Привіт, Тесс. 330 00:22:03,976 --> 00:22:06,312 Покладіть це на мій вкладок. Картопля фрі також. 331 00:22:07,480 --> 00:22:08,981 Ви впевнені, пані? 332 00:22:09,023 --> 00:22:10,358 Я дуже впевнений, якщо ви не будете називати мене «пані». 333 00:22:10,399 --> 00:22:12,193 [тихо сміється] Ви зрозуміли. 334 00:22:12,234 --> 00:22:14,695 дякую Серйозно. 335 00:22:15,696 --> 00:22:17,531 Ви не звідси звідси. 336 00:22:17,573 --> 00:22:19,867 Завтра перший автобус. 337 00:22:19,909 --> 00:22:21,619 Просто потрібно переконатися, що я отримав плату за проїзд. 338 00:22:24,830 --> 00:22:26,165 Просто візьміть це. 339 00:22:26,207 --> 00:22:27,708 Про всяк випадок. 340 00:22:27,750 --> 00:22:29,377 І якщо тобі потрібно місце, щоб зупинитися на цю ніч, 341 00:22:29,418 --> 00:22:31,462 Дезіре там, 342 00:22:31,504 --> 00:22:33,631 вона керує притулком просто вниз по дорозі. 343 00:22:34,590 --> 00:22:36,217 Я добре. 344 00:22:36,258 --> 00:22:37,885 Але вау. 345 00:22:37,927 --> 00:22:39,220 дякую 346 00:22:50,398 --> 00:22:52,191 - [вдихає] - Хто це був? 347 00:22:52,233 --> 00:22:53,567 Загублена дитина. 348 00:22:53,609 --> 00:22:55,611 Мій бренд охоплення спільноти. 349 00:22:55,653 --> 00:22:58,072 Крім того, хто перевіряє мої готівкові чеки? 350 00:22:58,114 --> 00:23:00,241 Мм, це буду я. 351 00:23:00,282 --> 00:23:01,617 Це було мило з вашого боку. 352 00:23:01,659 --> 00:23:03,744 [Метт і друзі голосно сміються] 353 00:23:04,662 --> 00:23:07,164 Гей, ти хочеш піти звідси? 354 00:23:07,206 --> 00:23:09,542 Ви можете зупинити мене біля старої ферми Соллі. 355 00:23:13,963 --> 00:23:17,550 - [зітхає] - О, це мій розумний дверний дзвінок. 356 00:23:17,591 --> 00:23:21,053 У Одрі занадто багато дітей. 357 00:23:21,095 --> 00:23:22,596 Ой, ти не радий, що у них не було цих речей 358 00:23:22,638 --> 00:23:24,056 коли ми були молодші? 359 00:23:24,098 --> 00:23:25,850 Вам краще в це повірити. 360 00:23:25,891 --> 00:23:27,768 Час стати мамою. 361 00:23:27,810 --> 00:23:29,103 - Гаразд. - [шипить] Навіть... 362 00:23:29,145 --> 00:23:32,106 [хрюкає], коли ти не працюєш, 363 00:23:32,148 --> 00:23:34,191 ти на годиннику. 364 00:23:36,735 --> 00:23:38,696 ммм 365 00:23:38,737 --> 00:23:40,781 [нерозбірливе балакання] 366 00:23:42,324 --> 00:23:44,368 - Ні, серйозно. - Е, чекай, чекай, чекай. 367 00:23:44,410 --> 00:23:45,953 Е... візьми це! 368 00:23:45,995 --> 00:23:47,621 [сміх] 369 00:23:47,663 --> 00:23:49,123 [шепоче] Добре. 370 00:23:49,165 --> 00:23:52,126 [музика грає слабко] 371 00:23:52,168 --> 00:23:54,795 [потяг, що проходить на відстані] 372 00:23:54,837 --> 00:23:57,798 - [різко вдихає] Ммм. - [свисток поїзда] 373 00:24:03,929 --> 00:24:05,890 низька, зловісна музика 374 00:25:04,198 --> 00:25:06,492 низька, зловісна музика 375 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 - [шипить] - У мене таке відчуття 376 00:25:31,267 --> 00:25:33,519 За мною стежать. 377 00:25:33,561 --> 00:25:35,729 І в мене таке відчуття, що ти дозволяєш цьому Метту підколоти 378 00:25:35,771 --> 00:25:37,565 дістатися до тебе, брате. 379 00:25:40,943 --> 00:25:42,319 Минуло майже десять років. 380 00:25:46,365 --> 00:25:47,866 Дотримуйтеся своєї рутини. 381 00:25:49,785 --> 00:25:51,662 Ви маєте рацію. 382 00:25:51,704 --> 00:25:54,331 Рутина, рутина, рутина. 383 00:25:59,378 --> 00:26:01,088 «Haunted When the Minutes Drag» від Love and Rockets 384 00:26:05,259 --> 00:26:09,597 Слово, яке найкраще охарактеризує це почуття 385 00:26:10,514 --> 00:26:13,100 Був би "переслідуваний" 386 00:26:17,062 --> 00:26:20,024 Я торкаюся одягу, який ти залишив 387 00:26:20,065 --> 00:26:22,526 Який все ще зберігає вашу форму та лінії 388 00:26:22,568 --> 00:26:24,945 Все ще переслідує 389 00:26:28,949 --> 00:26:31,744 Я простежую контури твоїх очей 390 00:26:31,785 --> 00:26:34,622 Ми в дзеркалі загіпнотизовані 391 00:26:34,663 --> 00:26:36,457 Мене переслідують 392 00:26:39,835 --> 00:26:43,297 Я знаходжу самотнє волосся 393 00:26:43,339 --> 00:26:46,133 Пішов і досі я згадую 394 00:26:46,175 --> 00:26:48,302 Мене переслідують 395 00:26:50,262 --> 00:26:53,807 Переслідує ваша душа 396 00:26:53,849 --> 00:26:54,808 [Декстер] Добре. 397 00:26:54,850 --> 00:26:55,809 У мене є кілька варіантів. 398 00:26:55,851 --> 00:26:56,894 Що ви думаєте? 399 00:26:56,935 --> 00:26:57,811 Помаранчевий. 400 00:26:59,563 --> 00:27:00,939 Хороші речі. 401 00:27:00,981 --> 00:27:02,733 ох Гей, Джиме, скільки д... 402 00:27:02,775 --> 00:27:04,318 [писк] 403 00:27:04,360 --> 00:27:07,071 обід. [видихає] 404 00:27:11,450 --> 00:27:12,743 [учні] Буріння вбиває! 405 00:27:12,785 --> 00:27:14,578 - [чоловік] Голосніше! - [барабанна гра] 406 00:27:14,620 --> 00:27:16,789 [учні] Збережи планету! 407 00:27:16,830 --> 00:27:19,291 - [барабанить] - Соромно! 408 00:27:20,834 --> 00:27:22,503 Врятуй планету! 409 00:27:24,046 --> 00:27:25,589 Ганьба вам! 410 00:27:27,216 --> 00:27:28,842 Буріння вбиває! 411 00:27:28,884 --> 00:27:32,054 - [барабанить] - Врятуйте планету! 412 00:27:33,347 --> 00:27:35,140 Ганьба вам! 413 00:27:36,600 --> 00:27:38,310 Буріння вбиває! 414 00:27:39,895 --> 00:27:41,605 Врятуй планету! 415 00:27:43,190 --> 00:27:45,150 Ганьба вам! 416 00:27:46,527 --> 00:27:48,112 Буріння вбиває! 417 00:27:49,697 --> 00:27:51,657 - Врятуйте планету! - Почекай, що це все? 418 00:27:51,699 --> 00:27:53,867 Усіма улюблений нафтомільярдер вирішив 419 00:27:53,909 --> 00:27:56,203 закрити таверну на щорічні збори правління. 420 00:27:56,245 --> 00:27:58,622 Мій бутерброд із тунцем там. 421 00:27:58,664 --> 00:28:00,791 - Бідна дитина. - Врятуйте планету! 422 00:28:02,334 --> 00:28:03,836 - Одрі? - [учні] Соромно! 423 00:28:03,877 --> 00:28:05,212 Вибачте. 424 00:28:05,254 --> 00:28:07,089 У вас сьогодні немає іспиту? 425 00:28:07,131 --> 00:28:09,133 Яка користь від математики, якщо такі люди, як Едвард Олсен, знищать планету? 426 00:28:09,174 --> 00:28:11,218 Ну, я знаю, що хтось не отримує свій сендвіч з тунцем 427 00:28:11,260 --> 00:28:13,470 - найближчим часом. — Соромно! 428 00:28:15,097 --> 00:28:17,558 — Буріння вбиває! - [барабанна гра] 429 00:28:17,599 --> 00:28:19,309 — Соромно! - Дякую всім, 430 00:28:19,351 --> 00:28:21,228 за те, що так терпляче чекав. 431 00:28:21,270 --> 00:28:22,730 Вибачте, моя зустріч тривала довго. 432 00:28:22,771 --> 00:28:24,481 Ми принесли вам трохи какао, щоб зігріти вас. 433 00:28:24,523 --> 00:28:26,275 Будь ласка, насолоджуйтесь. 434 00:28:26,859 --> 00:28:31,572 Приємно бачити молодь із таким захопленням. 435 00:28:31,613 --> 00:28:33,115 Я маю на увазі це. 436 00:28:33,157 --> 00:28:35,492 Ви продовжуєте боротися за те, у що вірите, хлопці. 437 00:28:35,534 --> 00:28:37,745 Ось що робить цю країну великою, чи не так? 438 00:28:38,829 --> 00:28:40,622 [учні] Збережи планету! 439 00:28:41,665 --> 00:28:43,333 Ганьба вам! 440 00:28:45,169 --> 00:28:47,171 Буріння вбиває! 441 00:28:48,881 --> 00:28:50,424 Врятуй планету! 442 00:28:51,800 --> 00:28:53,594 Ганьба вам! 443 00:28:55,137 --> 00:28:56,764 Буріння вбиває! 444 00:28:58,140 --> 00:29:00,017 Врятуй планету! 445 00:29:01,268 --> 00:29:03,103 Ганьба вам! 446 00:29:07,357 --> 00:29:08,734 Гей, Джим! 447 00:29:08,776 --> 00:29:10,861 [кроки наближаються] 448 00:29:10,903 --> 00:29:12,863 Метт Колдвелл звільнений. 449 00:29:12,905 --> 00:29:14,531 Він хоче, щоб пістолет залишили в будинку його тата. 450 00:29:14,573 --> 00:29:17,534 Чи справді ми повинні продати йому цю рушницю? 451 00:29:17,576 --> 00:29:19,453 Дев'ять тисяч? Ага, так. [тихо сміється] 452 00:29:19,495 --> 00:29:20,871 Це називається комерція. я в це 453 00:29:20,913 --> 00:29:22,247 - Правильно. - Плюс, 454 00:29:22,289 --> 00:29:23,499 Меттів тато був для нас справжнім другом 455 00:29:23,540 --> 00:29:24,625 роками, тому... 456 00:29:25,584 --> 00:29:27,336 Мені незручно доставляти пістолет. 457 00:29:27,377 --> 00:29:28,629 Ти не можеш це зробити? 458 00:29:28,670 --> 00:29:30,255 Ми з Браяном підберемо Гарфілда. 459 00:29:30,297 --> 00:29:33,133 [вдихає] Так, я програв битву за ім’я. 460 00:29:33,175 --> 00:29:34,635 Щасливого чоловіка, щасливого життя. 461 00:29:34,676 --> 00:29:36,637 - [сміється] - Джиммі, 462 00:29:36,678 --> 00:29:38,347 Мені дуже потрібно, щоб ти доставив цей пістолет. 463 00:29:40,474 --> 00:29:42,893 [видихає] 464 00:29:42,935 --> 00:29:46,313 [реп музика грає віддалік] 465 00:29:46,355 --> 00:29:47,815 - [глушить двигун] - [зітхає] 466 00:29:47,856 --> 00:29:50,150 лайно 467 00:29:50,192 --> 00:29:51,777 Велика вечірка. 468 00:29:53,821 --> 00:29:55,823 - You know the drill - Ви знаєте вправу 469 00:29:55,864 --> 00:29:58,158 - А я-капельниця, я-плювка - Ти знаєш муштру 470 00:29:58,200 --> 00:30:00,953 Ви знаєте, я отримав інструмент на 100 банок бульйону 471 00:30:00,994 --> 00:30:02,454 Я навіть не користуюся кондиціонером 472 00:30:02,496 --> 00:30:03,789 [Білл] Ні в якому разі. 473 00:30:03,831 --> 00:30:06,166 Він справді змусив вас принести цю річ сюди? 474 00:30:06,208 --> 00:30:08,919 Чоловіче, цей хлопець завжди повинен мене перевершити. 475 00:30:08,961 --> 00:30:10,587 Надішліть повідомлення, вона зовсім одна... 476 00:30:10,629 --> 00:30:13,507 Білл. Я був з Метом у магазині. 477 00:30:13,549 --> 00:30:15,175 правильно. 478 00:30:15,217 --> 00:30:17,177 У мене просто є деякі документи для нього. 479 00:30:17,219 --> 00:30:19,721 давай Йо. [хрюкає] 480 00:30:20,722 --> 00:30:22,015 Насправді мені потрібен лише підпис. 481 00:30:22,057 --> 00:30:23,684 Тоді я йду звідси. [видихає] 482 00:30:23,725 --> 00:30:26,311 Я не знаю, чому Метт кидає ці речі. [нюхає] 483 00:30:26,353 --> 00:30:29,690 Все одно він завжди сидить у, ну, спальні. 484 00:30:29,731 --> 00:30:32,025 - [стукає] - Йо. це я 485 00:30:32,067 --> 00:30:33,443 - [стогне жінка] - Вау. 486 00:30:34,903 --> 00:30:36,572 вибач 487 00:30:36,613 --> 00:30:37,656 Вибачайте. 488 00:30:40,367 --> 00:30:43,245 Як ти думаєш, він міг би просто вискочити на хвилину чи... 489 00:30:43,287 --> 00:30:45,330 - До біса це. - [Метт стогне] 490 00:30:45,372 --> 00:30:46,707 Мені потрібен випрямляч. 491 00:30:49,042 --> 00:30:50,878 Давай, чоловіче. Зайдіть сюди. 492 00:30:54,298 --> 00:30:56,758 [важко дихаючи] 493 00:31:12,065 --> 00:31:14,067 Ні, я в порядку, дякую. 494 00:31:15,444 --> 00:31:18,071 Я привіз її сюди. Ви це знаєте? 495 00:31:18,113 --> 00:31:20,073 Звичайно, вона закінчує з ним. 496 00:31:20,115 --> 00:31:22,409 - Завжди одне й те саме. - [Метт сміється] 497 00:31:22,451 --> 00:31:24,870 - Гаразд. [зітхає] - [нюхає] 498 00:31:27,539 --> 00:31:28,874 Знаєш, як мене називають? 499 00:31:28,916 --> 00:31:30,709 Білл? 500 00:31:30,751 --> 00:31:32,836 - Дикфейс. - Ой 501 00:31:32,878 --> 00:31:35,255 — Через шрам. - О, так. 502 00:31:35,297 --> 00:31:37,549 Схоже на хуя. 503 00:31:37,591 --> 00:31:39,801 Знаєте, з ким ніколи не трахаєтеся? 504 00:31:39,843 --> 00:31:41,219 Дикфейс. 505 00:31:41,261 --> 00:31:42,721 Бінго. 506 00:31:42,763 --> 00:31:44,264 Ти збираєшся закінчити це чи що? 507 00:31:45,682 --> 00:31:47,768 Ні, насправді, я думаю, що я просто збираюся... 508 00:31:47,809 --> 00:31:50,062 Я ніколи не повинен був сідати на той довбаний човен. 509 00:31:50,103 --> 00:31:51,438 - You know the drill - Ви знаєте вправу 510 00:31:51,480 --> 00:31:52,773 Ви знаєте тренування 511 00:31:52,814 --> 00:31:54,942 низька, зловісна музика 512 00:31:56,652 --> 00:31:58,362 Ви говорите про ту аварію? 513 00:31:58,403 --> 00:32:01,073 Я сказав Метту зупинитися. 514 00:32:03,533 --> 00:32:05,160 Що ти маєш на увазі, що ти сказав Метту? 515 00:32:05,202 --> 00:32:06,495 Він не був за кермом. 516 00:32:06,536 --> 00:32:08,080 [Метт бурчить] 517 00:32:08,121 --> 00:32:09,790 правильно. 518 00:32:09,831 --> 00:32:11,792 Це вірно. [нюхає] 519 00:32:13,585 --> 00:32:15,879 [нюхає] Знаєш що? 520 00:32:15,921 --> 00:32:18,632 До біса це і до біса його. 521 00:32:18,674 --> 00:32:20,884 Я-я прикривав його, людино. 522 00:32:20,926 --> 00:32:23,595 Я брехав на своєму суді, так що... 523 00:32:23,637 --> 00:32:26,473 щоб він міг вийти на свободу і трахнути моїх подруг? 524 00:32:27,933 --> 00:32:29,643 Я не можу повірити, що я був... [вдихає] 525 00:32:31,436 --> 00:32:33,897 Дві тисячі на тиждень і ще клятий Ролекс 526 00:32:33,939 --> 00:32:35,607 було варто прийняти падіння. 527 00:32:35,649 --> 00:32:37,150 І його довбаний тато 528 00:32:37,192 --> 00:32:39,069 довелося продати дві довбані вантажівки, щоб мене покрити 529 00:32:39,111 --> 00:32:41,321 і ті копи в Огайо. [сміється] 530 00:32:41,363 --> 00:32:42,948 Сподіваюся, це було  того варте! 531 00:32:42,990 --> 00:32:45,659 Ну, якщо Мет був за кермом, чому він не зупинився? 532 00:32:45,701 --> 00:32:47,828 Тому що він грав у курку. 533 00:32:47,869 --> 00:32:50,706 За винятком того, що Метт був змарнований. 534 00:32:50,747 --> 00:32:53,333 — Він ненавидів цього хлопця. - [Метт сміється] 535 00:32:53,375 --> 00:32:55,669 Через нього втратив півмільйона на якійсь угоді. 536 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Ви хочете знати найгіршу частину? 537 00:33:01,091 --> 00:33:02,634 Насправді ні. 538 00:33:02,676 --> 00:33:04,845 Інший хлопець здався. 539 00:33:04,886 --> 00:33:06,263 Відвернув човен. 540 00:33:06,304 --> 00:33:08,348 Повністю поступився. 541 00:33:08,390 --> 00:33:11,518 І Метт просто в'їхав прямо в нього. 542 00:33:25,574 --> 00:33:27,367 привіт 543 00:33:27,409 --> 00:33:29,369 Е... 544 00:33:29,411 --> 00:33:32,330 це все залишається між нами, га? 545 00:33:32,372 --> 00:33:35,542 Бачиш, мені справді потрібно ці дві тисячі на тиждень. [тихо сміється] 546 00:33:37,044 --> 00:33:40,297 Ти дивишся на хлопця, де секрети йдуть на смерть. 547 00:33:41,381 --> 00:33:43,008 [тихо сміється] 548 00:33:47,679 --> 00:33:50,265 [здригається] Що, в біса, ти зі мною робиш? 549 00:33:50,307 --> 00:33:52,100 Я-отримаю це прямо зараз 550 00:33:54,978 --> 00:33:56,646 О, Боже. Містер Ліндсі. 551 00:33:57,939 --> 00:34:00,275 Будь ласка, не кажи моєму татові. 552 00:34:00,317 --> 00:34:02,360 Я не буду, Бекка. [видихає] 553 00:34:02,402 --> 00:34:04,446 Якщо ви підете прямо зараз. 554 00:34:07,032 --> 00:34:09,076 Мій людина Джим! 555 00:34:09,117 --> 00:34:11,536 [бурчить] Ти приніс цей пістолет? [видихає] 556 00:34:16,083 --> 00:34:18,043 Ви хочете хіт? 557 00:34:18,085 --> 00:34:19,211 Ні, дякую. 558 00:34:19,252 --> 00:34:21,296 Е... просто потрібен підпис. 559 00:34:21,338 --> 00:34:22,547 О, давай. 560 00:34:22,589 --> 00:34:24,216 Життя коротке, чувак. 561 00:34:26,551 --> 00:34:28,095 Низька, напружена музика 562 00:34:30,764 --> 00:34:32,724 Готівка чи чек? 563 00:34:32,766 --> 00:34:34,434 Чек? 564 00:34:34,476 --> 00:34:36,103 Що це, 1985? 565 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Розслабся, я вже вів Венмо Фреда. 566 00:34:38,980 --> 00:34:41,274 Ах Гаразд 567 00:34:46,071 --> 00:34:49,449 «Власнику заборонено користуватися зброєю 568 00:34:49,491 --> 00:34:51,868 – у стані алкогольного сп’яніння…» – Трохи пізно. [хрюкає] 569 00:35:06,675 --> 00:35:09,261 О-го! [тихо сміється] 570 00:35:11,555 --> 00:35:13,431 О, коханий. 571 00:35:13,473 --> 00:35:15,308 Нарешті... 572 00:35:16,351 --> 00:35:18,687 ...ти мій. 573 00:35:24,109 --> 00:35:26,194 Низька, зловісна музика 574 00:35:30,365 --> 00:35:32,075 З тобою все гаразд, Джим? 575 00:35:33,034 --> 00:35:35,203 Джим? 576 00:35:38,707 --> 00:35:41,668 Дякуємо за покупки в Fred's Fish and Game. 577 00:36:01,771 --> 00:36:03,940 Низька, зловісна музика 578 00:36:37,599 --> 00:36:39,100 Що в біса ти робиш? 579 00:36:41,269 --> 00:36:43,104 A-Ви Декстер Морган? 580 00:36:44,564 --> 00:36:45,732 Це я. 581 00:36:45,774 --> 00:36:46,733 Гаррісон. 582 00:36:50,237 --> 00:36:52,030 - Гаррісон? - [Деб] Ти не можеш. 583 00:36:52,072 --> 00:36:54,199 Усі близькі тобі вмирають. 584 00:36:54,241 --> 00:36:56,368 Ось чому ми тут. 585 00:37:00,622 --> 00:37:03,083 Я не знаю про кого ви говорите. 586 00:37:04,084 --> 00:37:06,419 В... Але... 587 00:37:06,461 --> 00:37:08,338 але ти виглядаєш так, як я пам'ятаю. 588 00:37:08,380 --> 00:37:11,091 Просто мати одне з цих облич, я думаю. 589 00:37:15,220 --> 00:37:17,055 Якщо ти мене не хочеш, то скажи це, біса. 590 00:37:22,269 --> 00:37:23,979 LaGuerta. 591 00:37:25,438 --> 00:37:26,898 Рита. 592 00:37:36,783 --> 00:37:38,743 Низька, напружена музика 593 00:37:45,417 --> 00:37:47,460 я [здригається] 594 00:37:52,424 --> 00:37:54,467 Всі 595 00:38:00,432 --> 00:38:02,559 Вибачте, я не той хлопець, якого ви шукаєте. 596 00:38:04,352 --> 00:38:07,981 Але якщо-якщо ти хочеш, можливо, спробуєш у міському притулку, 597 00:38:08,023 --> 00:38:09,107 це прямо на Головній вулиці. 598 00:38:09,149 --> 00:38:10,775 Я знаю власника, Дезіре. 599 00:38:10,817 --> 00:38:13,570 Просто скажіть їй, що вас прислав Джим Ліндсі, і вона вас прийме. 600 00:38:13,611 --> 00:38:17,115 Що б ти не вирішив, я не буду... 601 00:38:18,783 --> 00:38:20,744 ...поскаржити на вас або що завгодно. 602 00:38:21,786 --> 00:38:23,663 Ти здається хорошою дитиною. 603 00:38:24,581 --> 00:38:26,124 Отже... 604 00:38:29,919 --> 00:38:33,506 Наступний автобус з міста завтра ввечері. 605 00:38:33,548 --> 00:38:35,050 Зараз 7:45. 606 00:38:39,304 --> 00:38:42,349 Сподіваюся, ви знайдете того, кого шукаєте. 607 00:39:06,498 --> 00:39:08,458 М'яка, ніжна музика 608 00:39:27,560 --> 00:39:30,355 Ви зробили правильно. 609 00:39:30,397 --> 00:39:32,107 Йому буде безпечніше з Ханною. 610 00:40:54,856 --> 00:40:56,858 [Деб] Усе гаразд. 611 00:40:56,900 --> 00:40:59,527 Я радий, що пішов першим, Декстер. 612 00:40:59,569 --> 00:41:02,280 Мені неприємно бачити, як ти такий. 613 00:41:02,322 --> 00:41:04,073 Якби ти помер першим, 614 00:41:04,115 --> 00:41:07,827 Без тебе я б пропав у світі. 615 00:41:10,663 --> 00:41:13,666 — Ти змінився. - [важко дихаючи] 616 00:41:13,708 --> 00:41:16,961 Майже десять років без вбивства. 617 00:41:18,004 --> 00:41:20,256 І я кохаю тебе за це. 618 00:42:01,005 --> 00:42:02,799 «Все гаразд» Sigur Rós 619 00:42:41,921 --> 00:42:44,424 Я хочу його 620 00:42:44,465 --> 00:42:47,677 Щоб знати 621 00:42:51,848 --> 00:42:56,936 Що я зробив 622 00:43:00,940 --> 00:43:02,984 Я хочу його 623 00:43:03,026 --> 00:43:06,112 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка. 624 00:43:07,030 --> 00:43:10,283 Це погано 625 00:43:15,163 --> 00:43:17,957 Я хочу його 626 00:43:17,999 --> 00:43:21,127 Щоб знати 627 00:43:24,505 --> 00:43:27,467 Що я маю 628 00:43:27,508 --> 00:43:30,261 Готово 629 00:43:34,140 --> 00:43:36,726 Я хочу його 630 00:43:36,768 --> 00:43:40,063 Щоб знати 631 00:43:40,104 --> 00:43:43,483 Прямо зараз 632 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 можливо 633 00:43:55,870 --> 00:43:57,205 Настав час 634 00:43:58,665 --> 00:44:01,542 завтра 635 00:44:01,584 --> 00:44:03,753 Або, можливо 636 00:44:12,637 --> 00:44:14,847 - [сміється] Так! - [олень видихає] 637 00:44:14,889 --> 00:44:17,058 Поклав мені білого долара! 638 00:44:17,100 --> 00:44:19,644 Бачиш, чоловіче?! Святе лайно. 639 00:44:19,686 --> 00:44:21,062 Я майже позначив тебе, чувак. 640 00:44:26,067 --> 00:44:27,527 Перевірте це. 641 00:44:29,153 --> 00:44:31,656 Бачиш, що я там зробив, Джіме? 642 00:44:44,001 --> 00:44:45,962 Низька, зловісна музика 643 00:45:06,691 --> 00:45:08,443 [Декстер] Минуло багато часу. 644 00:45:14,782 --> 00:45:18,119 Але якщо я збираюся це зробити, я повинен зробити це правильно. 645 00:45:20,705 --> 00:45:22,248 Перше правило кодексу... 646 00:45:24,208 --> 00:45:26,627 - [задихаючись] - ...не піймайся. 647 00:45:50,943 --> 00:45:53,112 Яскрава, енергійна музика 648 00:46:26,646 --> 00:46:28,648 Вибачте про безлад. 649 00:46:29,607 --> 00:46:31,484 Я поза практикою. 650 00:47:16,696 --> 00:47:19,407 Якого хрена, чувак? 651 00:47:22,618 --> 00:47:23,995 Що... [хрюкає] 652 00:47:24,036 --> 00:47:25,580 привіт 653 00:47:25,621 --> 00:47:27,623 Не намагайтеся боротися. 654 00:47:27,665 --> 00:47:30,209 Я не орлиний скаут, але я знаю свої вузли. 655 00:47:30,251 --> 00:47:31,711 Що ти робиш? 656 00:47:32,920 --> 00:47:35,631 [вдихає] Давай поговоримо про те, що ти зробив. 657 00:47:35,673 --> 00:47:37,592 [сміється] Ви маєте на увазі оленя? 658 00:47:37,633 --> 00:47:39,719 Він не зробив нічого поганого. 659 00:47:41,220 --> 00:47:42,680 Він був ідеальним. 660 00:47:42,722 --> 00:47:44,891 Він не заслужив цього. 661 00:47:44,932 --> 00:47:47,393 Але як би погано це не було, це не найгірше, що ви зробили. 662 00:47:47,435 --> 00:47:49,228 Ти до біса божевільний, чоловіче. 663 00:47:49,270 --> 00:47:50,813 Можливо, але не суть. 664 00:47:50,855 --> 00:47:52,899 - Тоді що? - Розкажи, що ти зробив! 665 00:47:55,610 --> 00:47:57,904 Володійте ним. 666 00:47:58,821 --> 00:48:00,072 Або? 667 00:48:09,040 --> 00:48:11,334 - Або я тебе вб'ю. - Що, ти просто збираєшся 668 00:48:11,375 --> 00:48:13,878 стратити мене чи щось таке? 669 00:48:13,920 --> 00:48:15,379 - Було б не вперше. — Ти думаєш, що зможеш втекти 670 00:48:15,421 --> 00:48:16,714 з цим? 671 00:48:16,756 --> 00:48:18,716 Знову не в перший раз. 672 00:48:18,758 --> 00:48:20,718 Почекай, ти... 673 00:48:20,760 --> 00:48:22,762 Ви серійний вбивця? 674 00:48:23,763 --> 00:48:25,932 Я був. 675 00:48:27,475 --> 00:48:28,935 Але, знаєш що, 676 00:48:28,976 --> 00:48:30,186 ви маєте рацію Кого ми обдурюємо? 677 00:48:30,227 --> 00:48:32,063 Це не настільки те, що я був. 678 00:48:34,023 --> 00:48:35,483 Це я є. 679 00:48:35,524 --> 00:48:39,487 [здригається] Добре, добре, добре. Гм... 680 00:48:39,528 --> 00:48:42,239 [вдихає] Це про човен, так? Хм? 681 00:48:42,281 --> 00:48:43,991 Так, ту частину, де ви їхали. 682 00:48:44,033 --> 00:48:45,451 Частина, де інший хлопець поступився. 683 00:48:45,493 --> 00:48:47,203 Ту частину, де ти все одно протаранив його. 684 00:48:47,244 --> 00:48:49,330 Частина, де загинуло п’ятеро людей 685 00:48:49,372 --> 00:48:51,457 - через вас! - Добре, добре! га 686 00:48:51,499 --> 00:48:54,043 Я зробив усе, що ти сказав, на човні, гаразд? Це правда. 687 00:48:54,085 --> 00:48:56,212 Я визнаю це. Я був неправий. 688 00:48:56,253 --> 00:48:57,296 Я був неправий! 689 00:48:57,338 --> 00:48:58,798 Просто будь ласка, 690 00:48:58,839 --> 00:49:01,842 - будь ласка... - Ти застрелив мого оленя! 691 00:49:01,884 --> 00:49:04,929 І ти ледь не ... вбив... мене! 692 00:49:04,971 --> 00:49:08,766 Я обіцяю! Обіцяю, що ніколи більше не зроблю нічого подібного. 693 00:49:08,808 --> 00:49:10,559 Я-я-я клянусь тобі. 694 00:49:10,601 --> 00:49:12,645 Я обіцяв те саме, і подивіться на мене зараз. 695 00:49:12,687 --> 00:49:14,772 Почекай! Почекай, почекай, почекай, почекай! 696 00:49:14,814 --> 00:49:17,108 Ви не розумієте! Я не винен! [ридає] 697 00:49:17,149 --> 00:49:18,734 Це не моя вина! 698 00:49:18,776 --> 00:49:21,278 [схлипує] Гаразд? Моя мама померла, коли мені було вісім! 699 00:49:21,320 --> 00:49:23,656 [схлипує] Мого тата, його ніколи не було поруч. Він завжди працював! 700 00:49:23,698 --> 00:49:28,744 У-я-я-у мене було... У мене було погане дитинство, гаразд?! 701 00:49:30,788 --> 00:49:33,374 Ви звинувачуєте в цьому погане виховання? 702 00:49:33,416 --> 00:49:35,418 Це правда. Це не моя вина, добре? 703 00:49:35,459 --> 00:49:36,794 У мене нікого не було. 704 00:49:36,836 --> 00:49:39,338 Я мав... Нічого не мав. 705 00:49:39,380 --> 00:49:42,091 У мене не було компаса. Я-я просто... [заїкається] 706 00:49:42,133 --> 00:49:44,593 Знаєш, я теж у дитинстві втратив обох батьків. 707 00:49:44,635 --> 00:49:46,679 [задихаючись] 708 00:49:50,474 --> 00:49:52,018 Я б не мав жодного напрямку 709 00:49:52,059 --> 00:49:53,686 якби це не Гаррі. 710 00:49:55,813 --> 00:49:57,356 Хто такий Гаррі? 711 00:49:57,398 --> 00:49:59,859 Він удочерив мене. 712 00:49:59,900 --> 00:50:01,444 Тоді ти зрозумієш. 713 00:50:01,485 --> 00:50:03,696 Ви розумієте це. 714 00:50:03,738 --> 00:50:05,990 [задихаючись] Отже, ти не вб'єш мене! 715 00:50:08,826 --> 00:50:11,454 Ми минули точку неповернення. 716 00:50:15,541 --> 00:50:17,251 Ви знаєте що? 717 00:50:19,003 --> 00:50:20,963 До біса, чоловіче. 718 00:50:21,005 --> 00:50:22,798 Мій тато... (видихає) 719 00:50:22,840 --> 00:50:25,342 Він вас знищить! 720 00:50:25,384 --> 00:50:26,969 Він знає всіх у цьому місті. 721 00:50:27,011 --> 00:50:29,138 Вони люблять його. Вони зробили б для нього все. 722 00:50:29,180 --> 00:50:30,973 І коли він дізнається, що ти зробив зі мною, 723 00:50:31,015 --> 00:50:33,059 він знайде тебе 724 00:50:33,100 --> 00:50:36,520 і він піде дощ 725 00:50:36,562 --> 00:50:38,898 світ болю на тобі, людино! 726 00:50:38,939 --> 00:50:41,901 Ви не уявляєте, що робите! [задихаючись] 727 00:50:41,942 --> 00:50:43,944 Як ти сказав... [різко вдихає] 728 00:50:43,986 --> 00:50:45,738 життя коротке... 729 00:50:45,780 --> 00:50:46,739 чувак. 730 00:51:02,046 --> 00:51:04,048 Сьогодні ніч. 731 00:51:04,090 --> 00:51:06,759 Пульсуюча, напружена музика 732 00:51:07,927 --> 00:51:09,762 Привіт, Декстер Морган. 733 00:51:18,813 --> 00:51:20,272 - Гей, ти. - [Анжела] Я думала 734 00:51:20,314 --> 00:51:22,108 ти прийшов на свято ялинки. 735 00:51:22,149 --> 00:51:24,360 Лисиця потрапила в курник. 736 00:51:24,401 --> 00:51:26,737 Тут якийсь безлад. 737 00:51:26,779 --> 00:51:28,739 - Ой вибач - [дзвінок] 738 00:51:28,781 --> 00:51:31,450 Ну... ми будемо сумувати за тобою. 739 00:51:32,326 --> 00:51:33,869 Побачимось завтра? 740 00:51:33,911 --> 00:51:34,870 Ви ставите. 741 00:51:34,912 --> 00:51:36,455 Не можу дочекатися. 742 00:51:39,125 --> 00:51:40,918 Отже... 743 00:51:40,960 --> 00:51:42,128 ні Джим. 744 00:51:42,169 --> 00:51:43,963 Мені шкода. 745 00:51:45,464 --> 00:51:47,550 [Декстер] Мені більше не потрібні трофеї. 746 00:51:49,051 --> 00:51:51,971 Я можу бути монстром, але я монстр, що розвивається. 747 00:51:52,012 --> 00:51:54,974 Боже упокой веселі джентльмени 748 00:51:55,015 --> 00:51:57,685 - Нехай вас нічого не лякає - [важко дихаючи] 749 00:51:57,726 --> 00:51:59,103 Пам’ятай про Христа 750 00:51:59,145 --> 00:52:01,230 Що з тобою робити? 751 00:52:01,272 --> 00:52:04,066 - Народився на Різдво - [вдихає, видихає] 752 00:52:04,108 --> 00:52:05,067 Щоб врятувати нас усіх 753 00:52:05,109 --> 00:52:07,528 Не зовсім Маямі Бей, 754 00:52:07,570 --> 00:52:09,113 але в ньому є діра в ньому. 755 00:52:09,155 --> 00:52:11,532 - Збився з шляху, о - [побачив дзижчання] 756 00:52:11,574 --> 00:52:14,910 Звістка про втіху і радість 757 00:52:14,952 --> 00:52:16,412 Комфорт і радість 758 00:52:16,453 --> 00:52:18,455 О, новини 759 00:52:18,497 --> 00:52:21,167 Від комфорту і радості 760 00:52:21,208 --> 00:52:23,169 [Деб] Що, в біса, ти робиш? 761 00:52:24,211 --> 00:52:26,672 Не слухає вас. 762 00:52:26,714 --> 00:52:28,340 - Усі ви всередині - [Деб зітхає] 763 00:52:28,382 --> 00:52:30,009 Це місце 764 00:52:30,050 --> 00:52:32,428 І справжньою любов'ю і братерством 765 00:52:32,469 --> 00:52:36,098 Один одного тепер обніміть 766 00:52:36,140 --> 00:52:38,767 Цей святий приплив Різдва 767 00:52:38,809 --> 00:52:40,186 Чи принести 768 00:52:40,227 --> 00:52:42,438 Моє життя завжди було... 769 00:52:42,479 --> 00:52:44,273 правдоподібний. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,358 Від комфорту і радості 771 00:52:46,400 --> 00:52:48,569 Але відтепер на одну брехню стане менше. 772 00:52:48,611 --> 00:52:51,697 О, звістка про комфорт 773 00:52:51,739 --> 00:52:53,324 І радість 774 00:52:59,747 --> 00:53:01,624 [жінка] Це приємно. 775 00:53:01,665 --> 00:53:02,791 - [жінка 2] Є квитки? - [жінка 3] Ось, 776 00:53:02,833 --> 00:53:04,293 - Я їх отримав. - Так. 777 00:53:04,335 --> 00:53:06,503 [чоловік] Ми робимо зупинку в Олбані, так? 778 00:53:06,545 --> 00:53:09,006 [чоловік 2] Так, так. 779 00:53:09,048 --> 00:53:10,216 так 780 00:53:10,257 --> 00:53:12,384 - Давай. - [чоловік] Ні, ні. 781 00:53:13,802 --> 00:53:15,763 Ніжна, похмура музика 782 00:53:20,226 --> 00:53:22,645 Я думав тобі може це знадобитися. 783 00:53:36,200 --> 00:53:37,993 Ви знаєте, після Маямі... 784 00:53:41,956 --> 00:53:44,667 ...ніколи не міг звикнути до цього клятого холоду. 785 00:53:46,627 --> 00:53:48,170 [глибоко вдихає] 786 00:53:55,761 --> 00:53:57,930 Я думав ти мене не знаєш. 787 00:53:57,972 --> 00:53:59,431 [тихо сміється] 788 00:54:03,060 --> 00:54:05,646 Ви мали рацію. 789 00:54:08,524 --> 00:54:10,776 Я Декстер Морган. 790 00:54:14,822 --> 00:54:16,615 Ваш батько. 791 00:54:20,536 --> 00:54:22,830 Приходьте додому. 792 00:54:27,167 --> 00:54:29,044 Будь ласка 793 00:55:14,631 --> 00:55:17,259 [Декстер] Мій батько захищав мене. 794 00:55:17,301 --> 00:55:19,178 Навчив мене. 795 00:55:19,219 --> 00:55:21,472 Зберіг мене живим. 796 00:55:22,097 --> 00:55:25,893 І саме це я збираюся зробити для свого сина.